xyzzy で EPWING の辞書を引く (eb.l)

EPWING の各種の辞書は、パソコンやザウルス上でずいぶんと利用させてもらっているが、テキストエディタの xyzzy 上でも使うことができる。これには ebdict という拡張 LISP を導入すればよい。導入方法は配布元のサイトに詳しく記されている。

*ebdict : An Introduction [*Megahurtz]
*Manual for ebdict [*Megahurtz]

これでカーソル上の単語をワンタッチで引くことができる。EPWING リーダーに切り替えて、いちいち検索語を入力する手間が省けるので、すこぶる便利だ。

また Aspell を使って、辞書にない単語を補完することも可能だ。

欠点は、音声・画像や外字に対応していないということ。EPWING の仕様から、対応は難しいようである。私が調べるのは基本的に語学辞書だけなので、別に画像や音声はいらないのだが、外字が使えないのはちょっと不便だ。例えば上記の画像はフランス語の辞書を引いたものだが、"endémique" という単語の "é" というアクサン付き文字が、"<?>" と文字化けしている。ただし、アクサン付きの単語はそのまま（つまり、"endemique" に直さなくても "endémique" のまま）で引ける。